Monday, January 23, 2006
The image above depicts a Hispanic radio station’s billboard appearing throughout Chicago. The ad features a row of female butts and a headline reading, “25 Pegaditas.” It’s promoting a contest where listeners must name 25 songs in a row for a chance to win cash. The Spanish translation for “pegaditas” is “little ones strung together.” However, some folks (particularly Hispanic women) insist it’s also playing off the word “pegar,” which translates to “hits.” In this case, the dual meanings for “hits” are popular songs and ass slaps. Females United for Action, a primarily Hispanic women’s activist group, has launched a protest. Looks like somebody’s going to get spanked before this is all over.